Serveis

Interpretació

Ofereixo diferents serveis d'interpretació que s'adapten a les necessitats dels meus clients. Resideixo a Sao Paulo, però puc desplaçar-me. Ja he treballat a diversos països per oferir els meus serveis als meus clients. A més, tinc experiència amb la interpretació remota i diposo de l'equip tècnic necessari per oferir-la.

Interpretació simultània

En aquesta modalitat d’interpretació, el missatge de l’orador es tradueix mentre ell o ella parla. Les persones del públic que no entenen l’idioma del o de la ponent poden escoltar el seu missatge mitjançant auriculars.
Es recomana aquesta modalitat per a esdeveniments multilingües.
Cal recordar que per a la interpretació simultània, si es realitza presencialment, es necessiten cabines d’interpretació.

Interpretació consecutiva

En aquesta modalitat d’interpretació, l’intèrpret pren notes durant el discurs de la persona que intervé i, en acabar, el repeteix en un altre idioma.
Es recomana per a esdeveniments amb un nombre de persones reduït.
Recórrer a la interpretació consecutiva duplica la durada d’un esdeveniment.

Interpretació bilateral

En aquesta modalitat, l’intèrpret escolta les intervencions d'ambdues parts d’una conversa i les transmet en l’altre idioma just després. A vegades pot prendre notes per no perdre detalls.
Es recomana aquesta modalitat per a reunions entre dues parts que parlen dos idiomes diferents.

Traducció i revisió

Traducció

Realitzo traduccions escrites de les mateixes combinacions lingüístiques en què interpreto, és a dir, puc traduir textos del francès, l'anglès, el portuguès, l'italià i l'alemany al català o al castellà.

Revisió de textos

També ofereixo serveis de revisió de textos redactats en català o castellà. Poden ser traduccions o textos que s’hagin redactat originalment en algun d’aquests dos idiomes.

Estic a la vostra disposició, no dubteu a escriure’m.

Telèfon

+34 613 07 97 07

E-mail

bernat@bernataranda.com

Xarxes socials